و بعدش، حتي بعد اينکه ،ماهيت واقعيم رو بهشون نشون دادم
،"شبيه "سيندي لوپر
همکارهام پيچوندنم
مجله خون هاي "ووگ" لاشي
داشت يادم ميرفت
وقتي خونه بودم برات اين دستبند دوستي رو درست کردم
گ به اضافه ي ج"؟"
،اون "ج"، يعني جذاب "ليندزي جذاب"
!ميبيني؟ من ارزش دوستي دارم
،ميدونم اونا لاشين گرچن ولي من واقعاً ميخوام
اون مارمولک هاي فشن چند فرهنگي منو دوست داشته باشن
اون ها خانواده ي سرکارم هستن
نه، متوجه ام
رئيس قديميم ريک، خانواده ي سرکارم بود تا اينکه سرش
تو اون تصادف جت اسکي قطع شد و مُرد
گواهي طلاقم اومده
!جون! من مطلقه شدم
واي نه. برگه ي طلاقم رو پاره کردم
!ايول! پاول مُرده
حالا ميتونيم با همديگه !خانم هاي مجرد باحال باشيم
ها. آره اروا عمت
از کي تا حالا يه خانم مجرد باحال به اين معنيه که
هر شب به همون بابای پير کُس بدي؟
قبول کن
شما دارین به هم وابسته میشین
ما اصلاً به هم وابسته نشديم
پس امشب نرو پيشش
!باشه
حله. مشکلي نيست
...الان به اون کسخل ميگم
من خيلي حالم بده تا يه موقع ازدستم عصباني نشه
!تو...يه...دوست پسر داري
مثل اون ايموجي دست نزن برام
باشه، اين چطوره؟
،براي جشن گرفتن سينگل بودن جديدمون
من امشب برات يه مهموني طلاق ميگيرم. بدون بوون
آره! و منم ميتونم خانواده ي سرکارم رو دعوت کنم
شايد وقتي فهميدن من يه خانم مطلقه ي باحال هستم
مثل اسکارلت جوهانسون يا ،نيکول براون سيمپسون
جف و تارا بخوان با من دوست بشن
عاليه
من ديگه نبايد از اون يارو بي خانمانه
از دم پنجره مواد بخرم
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
جيمي شايو اورلي
حواست باشه که نشان وي آي پي ـت هميشه گردنت باشه
من اصلاً اينکارو نميکنم
بابت انتشار کتابت بهت تبريک ميگم
شنيدم خيلي پر شور و جذابه
اين همينطور يادآور اکتشافات "سايه ي طولاني"ـي چارلز ديکنز
که در حين جنگ جهاني دوم ،براي فرزندان بريتانيايي اتفاق افتاده هست
ولي بازم مرسي
جذابه
.اينم از اين ،این آماده کردن هفتگي رو انجام داديم
و اون ویسکی "چاودار" اسمی رو هم خوردیم - درست ميگي - [نوعی گیاه شبیه گندم]
،آماده کردن گروهي ميتونه يه پيوند در عين حال يه تشريفات مردانه باشه
!اسنيکر سيکر - !اسنيکر سيکر - [جستجو کننده ي کفش کتوني]
"اي تف، مدل کفش "ييزي 350 پايرت بلکس !رو با قيمت 950 دلار دارن ميفروشن
!و خريداري شد
تو هم بايد بخري
بايد با هم سِت کنيم - 900دلار؟ -
.خداي من، نميدونم والا ...من
...و
خريدمش - !ايول -
اون يارو خارجيه دوستت که کيرش رنگ عجيبي داشت کجاست؟
جيمي به سفر کاري رفته - خوبه! ديگه نيازي نيست اون -
ليست قوانين کسشرش براي پارتي رو پاره کنيم
تمام شب ميرم تو دستشويي طبقه ي بالا ميرينم، کونده
کدوم پارتي؟ - من حسابي نئشه کردم -
و پيشنهاد دادم که براي ليندزي يه پارتي طلاق راه بندازم
ادگار، تو بايد پارتي رو برنامه ريزي کني
چرا من؟ - چون تو يه آدم عشق غذا هستي -
،که لباس های خیلی اسمی ای میپوشی ،داری تو خونه موهات رو کوتاه میکنی
و داری مثل "دن بيلزريان" اسمي !ويسکي چاودار ميخوري
فکر کنم بتونم يه چيزي سرهم کنم
عاليه. اينو يادت باشه، تِم پارتي آينده ي امن گذشته ات"
به صورت ناگهاني تبديل به يه علامت سوال بزرگ و ترسناک شده" هست
!ولي باحال
اي تف
فکر کنم بايد برم فروشگاه
.و مشروب فروشي من احتمالاً بايد چندتا
پلاستيک حبابي براي ليندزي بگيرم ...تا باهاشون بازي کنه
هي آروم باش
من يه برنامه ريز پارتي ميشناسم که ميتونه ترتيب همه ي کارها رو بده
،اون پارتي خداحافظي برنت رو ترتيب داد و واقعاً حرف نداشت
اين با من
ممنونم ازت
اين واقعاً لطفت رو ميرسونه
صبر کن، برنت رفت؟
اوهوم - مگه بهترين دوستت نبود؟ -
برنت به "بولدر" رفت تا روي اپليکيشن جديدش، اسنوبر کار کنه
شبيه اوبرـه ولي براي برف
اين اپ بهت کمک ميکنه تا مکاني رو براي اسکي پيدا کني
...يا برف ميباره يا - !درسته -
شبيه اپ "ونمو"ـه، ولي براي کوهستان
من عاشق اين شدم که سايمون هميشه ي خدا مست بود
وقتي تو اون مدرسه ي شبانه روزي ،نمايشنامه درس ميداد
چون... منم با معلم نمايشنامه ام سکس کردم
کيه که اينکارو نکرده باشه؟
خيلي بامزه اي
لبخند بزن
بعدي کيه؟
اسمت چييه؟
واي
مرسي که همه ي اينکارا رو انجام دادي
هي، رفيق آدم بدرد همچين روزهايي ميخوره
و همينطور، بايد به پايان دادن يه رابطه احترام بذاري
،وقتي بابام و نامادريم از هم جدا شدن
من و بابام يه ماه کامل رو تو مالديو باهم گذرونديم
،يه شب خيلي "پروسکو" خورديم
و اوضاع خيلي ناجور شد
،ولي در کل سفر خيلي خوبي بود
!سلام - !به پارتي اي که من ترتيبشو دادم خوش اومدي -
اي تف، اين کسخلو ببین !رو صورتش ضربدر زدن
!حسابي ريدین بهش
واي گرچن
چقدر... شبيه "پينترست" عمل کردي
ميدوني، اگه ميخواستيم براي هر دفعه که ليندزي توي يه کاري
،گند ميزنه يه پارتي ميگرفتيم ما هميشه ي خدا مست بوديم
کسو خانم، ما که هميشه مستيم
چون منو تحت فشار ميذاري
برام سواله که الان میخوای چیکار کنی، سرکار
.سلام مريض من به يه پرستار مرد سکسي نياز نداري؟
!مطلقه وارد ميشود
خانم
!من اينجام
مرسي که اومدي آبجي
آره خب، به نظر من تمام اين تشريفات خيلي بد سليقه پياده شدن
بايد تا آخر عمر با شوهرت بموني
و تو ورنون رو انتخاب کردي
عزيزم، ميشه يه عکس ازم بگيري؟
ميخوام وقتي کيرم رو مثل يه طوطي گذاشتم رو شونه اش
يه عکس ازم بگيري
!تبريک ميگم
،و يا شايدم بايد بگم متأسفم
بستگي به احساست نسبت به طلاق داره
خيلي ممنونم که دعوتم کردي خفه شو -
اون خوب ها کجان؟ - ...خوب -
آها منظورت جف و تارا هستن
نميدونم والا
خب سر دربيار
بذار حدس بزنم
حتماً نااميد شدي چون يهويي کارت تو اون
جهنم ضد هنري بسيار ناراحت کننده که يه ژانر هستش، دسته بندي شده
آره. خب، مايکل شيبين رمان "پرتوي نور ماه"ـش رو
تو فستيوال "گيلوري گارليک" منتشر نميکنه
اگه دعوتش ميکردن اينکارو ميکرد
،اون خيلي به فروش کمکي نميکنه
و همينطور تو هم بايد همين کارو کني
،همينطور، نميخوام حال به هم زن باشم
ولي اين اطراف واقعاً ميتوني خودت رو ترو تميز کني
چي؟
،کلاً دارم ميگم ،من يه خانم متأهل سن بالا هستم
ولي اگه يه مرد بريتانيايي جذاب و مجرد بودم چي؟
،واي پسر
اونوقت بايد کيرم رو تو کيسه حمل جسد ميبردي خونه
مرسي
فکر کنم
شب بخير جيمي
سعي کن آخر هفته يکم خوش بگذروني، باشه؟
باورم نميشه هيچکدوم از همکارهام نيومدن
حتي اون سرايدارمون که ناخن شست حال به هم زن و سياه داره
اون چي؟
کارل؟ اونو کسي حساب نميکنه
کارل در اصل يه جايزه ي مشارکت انساني ـه
غم انگيزترين قسمت طلاق خواهرت
اينه که ليندزي اون لباس زشت رو
براي بار دوم پوشيده
حالا که صحبت از چيزهاي مسخره ،که ازشون متنفر هستم شد
ورنون ديشب ميخواست باهام سکس کنه
من مجبورش کردم بره ،تو حموم طبقه پايين جغ بزنه
...چون بعضي وقت ها نوک پستون هاي خودش رو لمس ميکنه
خيلي حال به هم زنه
اون خيلي گي هستش
خب، من بهتره برم ديگه
خب فکر کنم مريض نباشي
راستش، خيلي مسخره ست
من حالم واقعاً بد بود وقتي دوستم
تهديدم کرد که پارتي طلاقش رو برگزار کنم
،و وقتي داشتم شراب انتخاب ميکردم
به اون خانم بي خانمان ،آخرين غذاي "چيپتول"ـم رو دادم
،و اون منو تقديس کرد !و يدفعه اي حالم خوب شد
واقعاً از دستت نااميد شدم
.با اون دروغ هات خوش بگذره، دروغگو ...فکر کنم
صبر کن. معذرت ميخوام
بخاطر اون جريان تو، من... و وابستگي هست
،ما درست داريم سمت اين ميريم ،اينطور به نظر مياد
و آره، خب... همين بود
ترسيدم
من
فکر ميکني داره وابستگي بوجود مياد؟
من تقريباً هر شب خونه ي تو هستم
خيلي زود ازم ميخواي که با دخترت آشنا بشم
نه. اينو نميخوام
در حقيقت، اوليويا همين الان ،تو ماشين داره کتاب ميخونه
ولي تو هنوزم اجازه ي ديدنش رو نداري
جدي؟
صبر کن. داري ميگي نميتونم ببينمش؟
اينو که واقعاً نميخواي
يعني، بايد قبول کني که تو خیلی علاقه ای به بچه ها نداری
فکر کنم هنوزم ميتوني اينو داشته باشي
هي، ميخواي بيای داخل يه مشروب بخوری؟
همه ديوونه ي این "مِزکاليمونيس" شدن
فکر کنم
همينطور من خيلي کنجکاوم ببينم
دوست هات کيا هستن
هي. متصدي بار تازه بهم گفت که مشروب 12 ساله ي "گلنليوت" رو تموم کردن
واسه همين داشتم به اين فکر ميکردم
اين پارتي رو جذاب تر کنيم و گلنويلت 18 ساله بهشون بديم؟
!آره! بيا همينکارو کنيم
عاليه. چون من ويسکيم رو :مثل خانم هام دوست دارم
تو سن قانونيش
آره
تو قبلاً با زن ها خيلي بد رفتار ميکردي، مگه نه؟
آره واقعاً
الان ميخوام سخنراني کنم
پس بقيه کجان؟
به پارتي ليندزي مياين؟
.نه بابا. اون بدترين آدميه که تا حالا ديدم و من با "تد نيوجنت" به تور رفتم
کي اون؟ نه بابا
سلام؟
ميشه توجه کنين؟
خواهر ها بايد تو همچين وضعيت هايي سخنراني کنن، مگه نه؟
خب، فکر کنم اين توي عروسي ها صحت داشته باشه
باورش سخته که ازدواج ليندزي همین چهار سال پیش بود
ليندزي، چيزي تو زندگيت هست که تا حالا از بين نبرده باشيش؟
...ولي جدي ميگم دوستان
ليندزي... خواهر منه
حرف هام همين بود. ليندز؟
من قبلاً ازدواج بدي داشتم و"
با مرد خيلي بدي ازدواج کرده بودم
...ولي حالا
"من آزادم
!آره
...سلام. من پاول هستم
اينو واسه اونايي ميگم که منو نميشناسن
سلام - سلام. سلام -
سلام
سايمون از پست جديدش در"
مدرسه ي شبانه روزي نيوهمپشاير متنفر بود"
،ولي، آيا دخترهاي آمريکايي رو قبول داشت
"...مخصوصاً دانش آموزهاي نمايشنامه ي دختر
واي خداي من
باشه
کي تو رو دعوت کرد؟
شوهر کسمغزت تمام شب داشت
عکس هاي اين پارتي شرم آور رو برام ميفرستاد
خفه شو دهن لق
يه ضربدر روي صورتم، جدي؟
ها، آدم دورو و خيانت کار
داره آزاديش رو جشن ميگيره
خب بفرما، تو آزادي
از اين آزادي که منو بخاطر هزاران مشکلت سرزنش کني
هزاران يعني خيلي زياد
تو هميشه جلوي منو ميگرفتي
تعجبي نداره چرا نميتونم شنا کنم
تعجبي نداره که اسم وسط ندارم - تو ديگه نميتوني من رو -
،بخاطر زندگيت سرزنش کني چون من ديگه تو زندگيت نيستم
تو فقط و فقط بايد خودت رو سرزنش کني وقتي تو وان حموم
،اسباب بازي هات رو گم ميکني
يا وقتي يکي از مهره هاي شطرنج رو گاز ميزني
چون فکر ميکني شکلات سفيده
!ازت متنفرم
ورنون؟
ما رو ببر خونه
باشه، ولي دوتاتون ايندفعه صندلي عقب نميشينين
خفه شو. چرا معلومه که ميشينيم
و... ميخويم دو نفري باهم آهنگ بخونيم
...تا اينکه تو
چيکار داري ميکني؟
اينجايي پس - نه -
بعد اينکه باهم حرف زديم، داشتم خونه ي همسايه رو ميديدم، و متوجه شدم
که "سيلور ليک هايتز" خيلي خطرناکه
پکيج آمازون يه نفر درست از
ايوان جلويي خونشون دزديده شده
ظاهرا، دوتا بچه مدرسه دبيرستاني
داشتن تو ماشين
گل ميزدن. گرگ هاي صحرايي
يه نفر کدوتنبل ماريسا تومِي رو له کرده
و همينطور، من فکر کردم اوليويا يکم کيک دوست داشته باشه
همه اينا رو از خونه ي همسايه فهميدم
بيا عزيزم
بيا يکم شير بهت بدم
واي نه
واي خداي من
واي خدا
واي نه - اوه -
هي. الان وقت اين نيست که دسته گل بگيري
يا بند جورابي چيزي پات کني؟
پاول گفت که من بقيه آدم ها رو براي زندگيم مقصر ميدونم
همه چيز تقصير منه؟
چون من خوب زندگي نميکنم؟
نه، البته که نه
پس تقصير توئه؟
نه عزيزم
پس تقصير کيه؟
يه چيزي که من تو روانشناسي ياد گرفتم اينه که
اون مسائلي که وقتي بچه بودي واست اتفاق افتاده
واقعاً ميتونه روي زندگي بزرگساليت تأثير بذاره
مثلاً، اصلاً نذار راجب اين حرف بزنم که چطور والدينم بهم اجازه ميدادن
هر روز "بازگشت به اُز" رو ببينم
ويلرها"، آبجي"
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اتفاقاتي که تو دورانم کودکيم افتاده؟
بِکا
پارتي عالي ايه رفيق - اوهوم -
بيا. رفيقم ميگه وقته پول دادنه
6هزار دلار؟ - صبر کن. خداييش؟ -
اونا همه چی برات فراهم کردن - آره -
تو بايد حسابي انعام بدي
من؟ صبر کن
من فکر ميکردم تو پول همه چي رو پرداخت ميکني
ادگار، چرا من بايد پول پارتي دوستت رو بدم؟
...نميدونم... من
من تا حالا همچين پولي رو خرج نکرده بودم
من تازه هزار دلار براي اون کتونی هایی
که کانيه وست طراحي کرده بود، دادم
واي خداي من
واي خداي من، الان حالم بد ميشه
باشه. ادگار - واي خداي من -
منو نگاه کن. ادگار
تو روحيه ي خيلي خوبي داري - آره -
تو لياقت اين رو داري که يکم پول خرج خودت کني
آره - ،و اينکه -
چند سال ديگه، وقتي ما تيم
"مکس و ادگار عاشق پيش طرح ها هستند" رو راه انداختيم
6هزارتا برامون عين 6 دلار ميمونه
...مثل 6 قرون، در اصل 3قرون ميشه
باشه
مرسي که منو آروم کردي
کاري نکردم
،همه ي اينا به کنار من به يه رفيق واقعی جديد نياز دارم
حالا که برنت رفته روي اسنوبرـش تو کلورادو کار ميکنه
جدي؟
کيک خوبيه نه؟
آره
مخمل قرمز رو از همه بيشتر دوست دارم
يه طعم واقعي نيست
چي...؟ هي
من خيلي واضح بهت گفتم که
هنوز آماده نيستم با اوليويا آشنا بشي
دقيقاً بوون
که همچين اسمي وجود نداره
پسر، معمولاً يه دقيقه طول ميکشه
تا احساسات واقعي يه مرد نمايان بشه
که چطور "من آسيب ديدم و تنها چيز خوب "براي خوشگذروني هست الان
...ولي وقتي گفتي نميتونم دخترت رو ببينم
هي کسخل
من بخاطر خودش نميخواستم اون رو ببيني
چون اون يه بچه ست و من اين وظيفه رو دارم
تا نذارم خيلي زود به آدم ها وابسته بشه
خداي من
چرا دارم خودم رو واست توجيه ميکنم؟
درسته، چون ازت خوشم مياد
يا خوشم ميومد
خداحافظ گرچن
و بوون اسم واقعيه منه
ببخشيد
هي بوون
من معذرت ميخوام
همش بخاطر اينه که من علاقه ي زيادي بهت دارم
و اذيت ميشم وقتي فکر ميکني
،که ارزش اين رو ندارم تا با دخترت آشنا بشم
چون اون بخشي از وجودت ـه
من حرفم اينه که
،اگه بخواي وابستگي بوجود بياد
منم اين رو ميخوام... در کنار تو
ببين، منم فکر کردم
ولي نگران بودم که ممکنه هنوز
تحت شستشوي مغزي ازدواج باشم
تف
شايد بايد اينکارو کنيم
باشه
،من هنوزم بايد اوليويا رو ببرم خونه
وگرنه صبح خيلي بد اخلاق ميشه
فردا باهم ميريم بيرون، باشه؟
باشه - باشه -
بيا بريم عزيزم
آدرين، لطفاً بيا بيرون
و محض رضاي خدا، چندتا حوله با خودت بيار
!نه
من هميشه تو همچين نمايشگاه هايي حسابي مست ميکنم
واي خدا. کل زندگي کاريم يه دروغه
چطور ميتونم داستان هاي هوس انگيز و شهواني بنويسم
وقتي تا حالا ارگاسمي نداشتم؟
...چي؟ تو کاملاً
من تظاهر ميکردم
اونا چطوري هستن، جيمي؟
من شنيدم اينجوريه که
،وقتي تو مجبور ميشي خيلي بد بشاشي اونوقته که ارگاسم شدي
اينجوري هستن؟
،خب من نميخوام حس بدتري پيدا کني ولي اونا
جزء واقعي ترين و برترين چيز دنيا هستن
خواهش ميکنم نه
در حال تماس گرچن
از خودم متنفرم
من از اپ گنجينه استفاده ميکنم
با هر چيزي که مينويسم
،من راجب مثبت بودن نسبت به بدن حرف ميزنم
ولي از تو اينترنت کُرست کمر کوچيک کننده خريدم
جيمي؟ جيمي
ببخشيد که مزاحمت شدم
در ايوان دوباره گير کرده
تو گاراژ هست WD-40 خب، اسپري
اون کارت رو راه ميندازه
مرسي
خواهش
...خب
سفر کاري چطوره؟
،خب
ياد گرفتم يه ژانر کامل از داستان هوس انگيز هست
که زن ها با گرگينه ها سکس ميکنن
چي؟ داريم راجب سکس آدم و گرگ ها حرف ميزنيم؟
،و اغلب موارد
اونا گرگينه هاي تاريخي هستن
نه ناموساً؟
مثل گرگينه هايي که سربازهاي جنگ داخلي هم بودن؟
جيمي، اين که خيلي اسميه
بايد يکي از اون کتاب ها رو برام بياري
دوتاشو گذاشتم تو ساکم
،هي
باورت نميشه امشب کي
به پارتي طلاق ليندزي اومد
پارتي طلاق، کجا؟
نميخواد نگران اين باشي
،ولي گوش کن
حدس بزن کي اومد اونجا؟
پاول - نه -
آره
،و اورد بالا
ولي ممکنه الان حسابي جذاب باشه - !آره -
منم به همين فکر ميکردم
شبيه يه نازي جذاب شده
مثل "رالف" تو فيلم آواي موسيقي
آره
بگذريم، خب پاول اومد داخل ...و مثل يه آدم شرور حسابي وراجي کرد
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com